Localização de videojogos

SERVIÇOS DE TRADUÇÃO

A Localsoft oferece serviços de tradução de alta qualidade para a indústria dos videojogos. Traduzimos milhares de títulos de videojogos desde 1988.

SERVIÇOS DE ÁUDIO

A Localsoft fornece serviços de dobragem e pós-produção para o mercado global, utilizando atores de voz profissionais que trabalham na sua língua materna.

SERVIÇOS DE TESTE

Os nossos serviços de teste garantem a mais elevada qualidade em todos os elementos do seu projeto de localização, incluindo texto, áudio, gráficos, sequências de vídeo, legendas e diretrizes dos principais fabricantes de consolas de videojogos.

3000

VIDEOJOGOS LOCALIZADOS

30

ANOS EM ATIVIDADE

1500

TRADUTORES DE VIDEOJOGOS

50

IDIOMAS DIFERENTES

Serviços de tradução

A Localsoft presta serviços profissionais de tradução em mais de 50 idiomas para a indústria dos videojogos. Temos implementado um processo meticuloso de teste, seleção e formação que nos permite garantir que os nossos tradutores fornecem os mais elevados padrões de qualidade. Os nossos tradutores apenas traduzem para a sua língua materna e todos os ficheiros são revistos por um segundo linguista antes da entrega. Todos os nossos tradutores são apaixonados por videojogos e estão familiarizados com as mais recentes diretrizes e terminologia da indústria.

Especialistas na localização de videojogos

As mais recentes diretrizes da Microsoft, da Nintendo e da Sony

Controlo de qualidade: Certificação ISO 9001 e EN15038

Mais de 3000 títulos de videojogos localizados desde 1988

Elevada capacidade para projetos de grande dimensão

Legendagem

Trabalhamos em todas as principais plataformas

Serviços de áudio

A Localsoft fornece à indústria dos videojogos serviços de áudio de excelência, que valorizam os seus jogos e reforçam a sua presença no mercado internacional. Pode confiar na Localsoft para produzir os seus projetos de dobragem multilingue, incluindo as tarefas de pré-produção e pós-produção, dentro dos prazos acordados e com resultados de elevada qualidade.

Tradução de guiões

Direção de vozes

Restrição de tempo/dobragem (lip-synch)

Estúdios de gravação internacionais

Locução

Grande seleção de vozes a nível internacional

CONTACTE-NOS PARA MAIS INFORMAÇÕES

Serviços de teste

No mercado global da atualidade, os testes revestem-se da maior importância. Erros de tradução, erros ortográficos, interpretações incorretas do ponto de vista cultural, texto sobreposto ou fora dos limites, áudio incorreto, etc. podem causar frustração ao jogador e, em última análise, uma diminuição das vendas. A Localsoft realiza Testes de Localização meticulosos para garantir a qualidade final de todos os elementos localizados nos seus videojogos.
Testes de localização

Testers que trabalham na sua língua materna

Confidencialidade

Laboratórios de teste com segurança biométrica

Kits de teste dos principais fabricantes de consolas de videojogos

100 postos de trabalho (com possibilidade de expansão)

Alguns jogos clássicos que localizámos

Alguns dos nossos clientes

O QUE DIZEM OS NOSSOS CLIENTES

Acerca da Localsoft

A Localsoft, S.L. é uma das maiores empresas de localização de videojogos do mundo

Com um historial de milhares de títulos localizados, oferecemos serviços de localização de topo para a indústria dos videojogos, incluindo tradução, revisão, edição eletrónica, legendagem, áudio e testes. Orgulhamo-nos do nosso trabalho e garantimos a mais elevada qualidade de serviço.

Especializamo-nos em projetos de média a grande dimensão e definimos as equipas de projeto de acordo com os requisitos específicos do cliente.

Com a Localsoft, terá num único lugar a resposta a todas as suas necessidades de localização. Garantimos-lhe que os seus projetos serão entregues dentro do prazo, dentro do orçamento e com o mais elevado nível de qualidade e confidencialidade.

Contacte-nos

Contacte-nos através dos dados abaixo ou preencha o nosso formulário de informações para obter um orçamento grátis.

E-mail

Pode enviar-nos um e-mail para info@localsoft.com

Telefone

Coloque-nos as suas questões por telefone através do número +34 952 028 080.

Endereço

Localsoft, S.L.
Calle Marie Curie, 5
29590 Málaga
Espanha

Formulário de informações